1
00:00:08,000 --> 00:00:10,670
MAN (over P.A.):
The lockdown will continue

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,130
until further notice.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,930
All trainees should remain
in their rooms.

4
00:00:17,970 --> 00:00:21,100
For your own security,
keep away from the windows

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,640
of your room.

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,690
You will be informed
when lockdown is over.

7
00:00:32,820 --> 00:00:34,950
CARLSSON:
Something went wrong

8
00:00:34,990 --> 00:00:36,950
at the motel.
We have men down.

9
00:00:36,990 --> 00:00:39,370
-Sawyer's disappeared.
-JONES: You tried his phone?

10
00:00:39,410 --> 00:00:42,660
I can't get him. And I have
no news on Heller or the girl.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,540
What the hell is going on?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,550
(Erik screams)

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,840
(groaning)

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,560
(panting)

15
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
♪ ♪

16
00:01:26,620 --> 00:01:28,630
(indistinct radio chatter)

17
00:01:31,710 --> 00:01:34,670
(woman speaking Romanian)

18
00:01:58,740 --> 00:02:00,740
(insects trilling)

19
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
Your people
are keeping well clear.

20
00:02:11,130 --> 00:02:14,550
No one's coming to your aid,
Jerome.

21
00:02:14,590 --> 00:02:16,720
And that wound is gonna get
infected sooner or later,

22
00:02:16,760 --> 00:02:19,390
-so you are going to have
to talk to me.
-(grunts)

23
00:02:21,050 --> 00:02:23,930
-(grunting)
-Did you hear me?

24
00:02:23,970 --> 00:02:26,430
Let me go, you fucking bitch.

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
-Ah, see, that was a mistake.
-(gun cocks)

26
00:02:29,190 --> 00:02:31,150
Ordering my execution

27
00:02:31,190 --> 00:02:32,940
-was also a mistake.
-(groans)

28
00:02:32,980 --> 00:02:35,150
(panting)

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,410
What did Erik Heller find out?

30
00:02:40,450 --> 00:02:43,830
What exactly are you doing
in that place?

31
00:02:43,870 --> 00:02:46,160
Doing what you failed to do.

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,540
Finishing the job.

33
00:02:50,540 --> 00:02:52,540
("Running with the Wolves"
by AURORA playing)

34
00:03:06,970 --> 00:03:09,440
(vocalizing)

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,150
♪ I'm running with the wolves ♪

36
00:03:13,190 --> 00:03:15,650
♪ I'm running
with the wolves tonight ♪

37
00:03:15,690 --> 00:03:17,940
♪ I'm running with the wolves ♪

38
00:03:17,990 --> 00:03:21,530
♪ I'm running with the... ♪

39
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
What were you thinking?

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,750
Kill yourself to save me?

41
00:03:36,800 --> 00:03:39,130
I was trying to give you
a normal life.

42
00:03:39,170 --> 00:03:42,130
But I'm not normal, am I?

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
You could be.

44
00:03:44,180 --> 00:03:46,470
With a new family.

45
00:03:47,470 --> 00:03:50,270
They're not my family.

46
00:03:52,270 --> 00:03:55,110
-He's your father.
-No.

47
00:03:55,150 --> 00:03:56,480
He's not.

48
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
He had sex with my mother,
and I was born.

49
00:03:58,400 --> 00:03:59,940
It's not the same thing.

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
I have to show you something.

51
00:04:11,120 --> 00:04:14,120
I found it in Berlin.

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,420
Who are they?

53
00:04:22,470 --> 00:04:25,640
Utrax started up
its program again.

54
00:04:25,680 --> 00:04:28,220
And it looks like
they finished it this time.

55
00:04:28,260 --> 00:04:30,220
-HANNA: When?
-ERIK: Not long after.

56
00:04:32,270 --> 00:04:34,770
They're all girls.

57
00:04:34,810 --> 00:04:36,770
Where are they?

58
00:04:36,810 --> 00:04:38,690
The same place you were born.

59
00:04:38,730 --> 00:04:41,070
Near here?

60
00:04:41,110 --> 00:04:43,450
We have to help them.

61
00:04:44,490 --> 00:04:46,410
I don't know if we can.

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,460
If you hadn't taken me
from that place,

63
00:04:55,500 --> 00:04:59,170
I would have been one of them.

64
00:05:00,210 --> 00:05:02,010
We're getting them out of there.

65
00:05:04,970 --> 00:05:07,180
Come on.

66
00:05:07,220 --> 00:05:10,310
Eat up, and then we go.

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
(panting)

68
00:05:31,790 --> 00:05:33,040
Aah.

69
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
KUNEK: The trainees can't be
left in there any longer.

70
00:05:38,000 --> 00:05:39,420
-It's not safe.
-CARLSSON:
I thought they had developed

71
00:05:39,460 --> 00:05:42,630
-100% obedience to our orders.
-Yes.

72
00:05:42,670 --> 00:05:44,130
But they've never been kept
in their rooms

73
00:05:44,170 --> 00:05:45,630
for this length of time.

74
00:05:45,670 --> 00:05:49,220
I need to release them.
I need to medicate them.

75
00:05:49,260 --> 00:05:51,890
I can't do that, sir.

76
00:05:51,930 --> 00:05:55,230
(scoffs) You people...

77
00:05:55,270 --> 00:05:58,770
Y-You have no idea
what you're playing with.

78
00:05:58,810 --> 00:06:01,070
(indistinct radio chatter)

79
00:06:04,150 --> 00:06:06,150
(door closes)

80
00:06:14,080 --> 00:06:16,660
(drink pouring)

81
00:06:20,670 --> 00:06:22,630
(exhales)

82
00:06:22,670 --> 00:06:26,260
(drink pouring)

83
00:06:38,810 --> 00:06:40,810
(door closes)

84
00:06:44,400 --> 00:06:45,860
(knocking on wall)

85
00:06:45,900 --> 00:06:47,360
CLARA:
242?

86
00:06:47,400 --> 00:06:50,410
Can you hear me? It's 249.

87
00:06:52,030 --> 00:06:54,620
Something's gone wrong.

88
00:06:54,660 --> 00:06:56,620
Don't you want to know what?

89
00:06:56,660 --> 00:06:59,540
Talking is not permitted
in emergency lockdown mode.

90
00:06:59,580 --> 00:07:02,040
You going to tell on me?

91
00:07:02,080 --> 00:07:04,340
There's no one outside.

92
00:07:04,380 --> 00:07:06,960
Everyone's in their rooms.

93
00:07:07,010 --> 00:07:11,010
For the first time in our lives,
something has happened.

94
00:07:12,010 --> 00:07:14,010
I can feel it.

95
00:07:16,010 --> 00:07:18,980
They're not in control anymore.

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,150
(Erik grunting)

97
00:07:26,190 --> 00:07:29,190
Are you all right?

98
00:07:30,650 --> 00:07:33,160
Yeah. Just a bit sore.

99
00:07:33,200 --> 00:07:35,330
I took all of the bullet out.

100
00:07:38,620 --> 00:07:41,370
Hanna, before we do this,

101
00:07:41,420 --> 00:07:44,540
I want to take you somewhere.

102
00:07:46,550 --> 00:07:48,210
Where?

103
00:07:51,260 --> 00:07:55,220
Marissa Wiegler said
it was here somewhere.

104
00:08:14,360 --> 00:08:16,330
♪ ♪

105
00:08:17,370 --> 00:08:20,620
♪ Do not sleep ♪

106
00:08:20,660 --> 00:08:24,580
♪ My starling, sleep ♪

107
00:08:24,630 --> 00:08:26,380
♪ My doe ♪

108
00:08:26,420 --> 00:08:30,800
♪ She is wrapped in curtains ♪

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,720
♪ Laid in snow ♪

110
00:08:33,760 --> 00:08:37,760
♪ She will bury you ♪

111
00:08:37,800 --> 00:08:42,140
♪ Inside her fur ♪

112
00:08:42,180 --> 00:08:44,520
♪ Do not sleep ♪

113
00:08:44,560 --> 00:08:46,650
♪ She waits for you... ♪

114
00:08:46,690 --> 00:08:50,070
Come on. Let's go.

115
00:08:50,110 --> 00:08:52,490
♪ Do not sleep ♪

116
00:08:52,530 --> 00:08:57,240
♪ She waits for you to sleep ♪

117
00:08:57,280 --> 00:09:01,450
♪ My breath you breathe ♪

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,620
♪ It will carry you ♪

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,630
♪ Do not sleep ♪

120
00:09:07,670 --> 00:09:13,380
♪ She waits for you to sleep ♪

121
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
♪ Do not sleep ♪

122
00:09:15,430 --> 00:09:20,430
♪ My starling, do not sleep. ♪

123
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Now?

124
00:09:39,070 --> 00:09:41,080
Okay.

125
00:10:02,260 --> 00:10:04,270
(grunts softly)

126
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
(engine sputtering)

127
00:10:21,910 --> 00:10:24,240
-(engine starts)
-(door opens)

128
00:10:36,050 --> 00:10:38,180
Time to leave.

129
00:10:38,220 --> 00:10:39,550
(groans)

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,320
-(line ringing)
-Carefully.

131
00:10:57,360 --> 00:10:59,070
-(phone rings)
-CARLSSON: Sir?

132
00:10:59,110 --> 00:11:00,530
SAWYER:
Yeah, this is me.

133
00:11:00,570 --> 00:11:02,410
What happened out there, sir?

134
00:11:02,450 --> 00:11:04,240
Heller escaped with the girl.

135
00:11:04,280 --> 00:11:06,790
I think he's heading your way.
I'm coming back now.

136
00:11:06,830 --> 00:11:08,790
You want me to contact Colorado?

137
00:11:08,830 --> 00:11:10,960
No.

138
00:11:11,000 --> 00:11:12,630
We sort this ourselves.

139
00:11:12,670 --> 00:11:14,750
If Heller comes, kill him.

140
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
(mouths)

141
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
But I want the girl alive.

142
00:11:18,420 --> 00:11:20,300
You hear me?

143
00:11:20,340 --> 00:11:21,890
We lost a lot of men
out there, sir.

144
00:11:21,930 --> 00:11:23,510
We're undermanned here.

145
00:11:23,550 --> 00:11:25,390
(phone beeps)

146
00:11:25,430 --> 00:11:27,390
What does that girl mean to you?

147
00:11:27,430 --> 00:11:29,940
Why do you care
what happens to her?

148
00:11:37,070 --> 00:11:39,820
When we get them,
where will we take them?

149
00:11:39,860 --> 00:11:42,030
They won't be safe near here.

150
00:11:42,070 --> 00:11:43,450
We take them far away.

151
00:11:45,700 --> 00:11:48,160
Okay, turn here. Turn here.

152
00:11:48,200 --> 00:11:49,540
Left.

153
00:12:01,470 --> 00:12:04,590
Okay. Stop.

154
00:12:08,060 --> 00:12:10,140
This is it.

155
00:12:11,480 --> 00:12:12,850
(Hanna exhales)

156
00:12:12,890 --> 00:12:14,860
They'll be waiting for us.

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,150
You know that, right?

158
00:12:17,190 --> 00:12:19,530
I know.

159
00:12:19,570 --> 00:12:21,320
There'll be more of them.

160
00:12:21,360 --> 00:12:22,950
Many more.

161
00:12:25,700 --> 00:12:29,410
When I was with Emil and his
family, I had this feeling

162
00:12:29,450 --> 00:12:33,330
that somewhere in the world
I had a family, too.

163
00:12:33,370 --> 00:12:35,500
But they weren't it.

164
00:12:38,300 --> 00:12:39,880
(birds chirping)

165
00:12:39,920 --> 00:12:42,340
I think they're here.

166
00:12:47,260 --> 00:12:49,390
(softly):
Okay.

167
00:12:54,190 --> 00:12:56,060
Let's go.

168
00:13:05,530 --> 00:13:08,580
How do you know Heller
will go back there?

169
00:13:10,160 --> 00:13:12,910
He's atoning
for the sins of the past.

170
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
(Sawyer scoffs)

171
00:13:14,620 --> 00:13:17,130
I guess that's something
you wouldn't understand.

172
00:13:17,170 --> 00:13:19,500
It's not a question of sin.

173
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
I obey orders.

174
00:13:22,460 --> 00:13:26,010
Holy mantra of military command.

175
00:13:26,050 --> 00:13:29,600
Obedience is not a mantra.
It's a duty.

176
00:13:29,640 --> 00:13:31,520
One you failed.

177
00:13:31,560 --> 00:13:35,230
I put dead babies
in a furnace for you.

178
00:13:35,270 --> 00:13:37,560
But you couldn't kill the girl.

179
00:13:37,600 --> 00:13:39,150
Could you?

180
00:13:42,940 --> 00:13:45,110
♪ ♪

181
00:13:59,960 --> 00:14:02,090
Listen.

182
00:14:02,130 --> 00:14:05,260
I have children back home.
I have a wife.

183
00:14:05,300 --> 00:14:07,010
I don't give a fuck
about this thing.

184
00:14:07,050 --> 00:14:09,260
I'm just doing my job.
Dump me at the side of the road.

185
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
I won't get in your way.

186
00:14:11,140 --> 00:14:12,810
No, you won't.

187
00:14:14,720 --> 00:14:16,640
(grunting)

188
00:14:18,850 --> 00:14:20,520
(shouting)

189
00:14:26,400 --> 00:14:29,240
(steam hissing)

190
00:14:33,490 --> 00:14:35,500
(exhales)

191
00:14:47,470 --> 00:14:50,300
(grunts, groans)

192
00:14:52,100 --> 00:14:54,850
(Sawyer panting)

193
00:14:56,520 --> 00:14:58,310
(straining)

194
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
(grunts)

195
00:15:24,540 --> 00:15:26,550
(flicking lighter)

196
00:15:47,440 --> 00:15:50,030
(thumping)

197
00:15:50,070 --> 00:15:53,160
(grunting)

198
00:16:18,260 --> 00:16:20,270
♪ ♪

199
00:16:29,150 --> 00:16:31,650
-(baby crying)
-(gunfire)

200
00:16:41,370 --> 00:16:43,330
ERIK: They must have put
this fence in.

201
00:16:43,370 --> 00:16:46,130
It wasn't here before.

202
00:16:53,130 --> 00:16:55,840
You hear something?

203
00:16:55,890 --> 00:16:58,010
Someone's there.

204
00:17:00,270 --> 00:17:02,180
Where?

205
00:17:02,230 --> 00:17:04,980
HANNA:
In the trees.

206
00:17:05,020 --> 00:17:07,230
I don't see anyone.

207
00:17:09,070 --> 00:17:12,110
-(barking)
-HANNA: It's okay.

208
00:17:13,490 --> 00:17:15,450
(continues barking)

209
00:17:15,490 --> 00:17:18,320
Shh. Shh.

210
00:17:18,370 --> 00:17:20,160
-(barking)
-Shh. Shh...

211
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
Good boy.

212
00:17:24,290 --> 00:17:26,170
Shh. Shh.

213
00:17:27,960 --> 00:17:29,630
(whispers):
That's it.

214
00:17:29,670 --> 00:17:31,300
(laughs softly)

215
00:17:36,180 --> 00:17:37,930
Okay.

216
00:17:45,190 --> 00:17:47,850
♪ ♪

217
00:18:04,620 --> 00:18:05,790
MAN (over speaker):
Nothing here at present.

218
00:18:05,830 --> 00:18:07,540
CARLSSON: All right.
Keep your eyes open.

219
00:18:07,580 --> 00:18:09,630
(indistinct radio chatter)

220
00:18:25,310 --> 00:18:28,310
-That's ours.
-What's it doing?

221
00:18:29,350 --> 00:18:31,310
(grunting)

222
00:18:36,190 --> 00:18:38,660
Jesus Christ.
Get men out there.

223
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
-We don't have enough.
-Just do it!

224
00:18:40,740 --> 00:18:42,240
Let's go!

225
00:18:45,540 --> 00:18:47,540
(beeps)

226
00:18:53,420 --> 00:18:55,920
Go, go, go.

227
00:18:55,960 --> 00:18:59,180
242. Look out your window.

228
00:18:59,220 --> 00:19:02,220
They're taking guns with them.

229
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Someone's here.

230
00:19:23,950 --> 00:19:25,830
Where are they?

231
00:19:32,920 --> 00:19:34,670
It's too quiet.

232
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
This way.

233
00:19:48,020 --> 00:19:49,180
He's shoot to kill.

234
00:19:49,230 --> 00:19:50,520
The girl we want alive.

235
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
(whispers):
Copy.

236
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
(beeps)

237
00:20:26,470 --> 00:20:28,890
(cooing, fussing)

238
00:20:34,480 --> 00:20:36,230
What is it?

239
00:20:37,820 --> 00:20:40,110
This is where I found you.

240
00:20:44,410 --> 00:20:46,200
It's okay, baby.

241
00:20:47,200 --> 00:20:48,240
It's okay.

242
00:20:54,670 --> 00:20:56,170
(loud thump)

243
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
Let's go.

244
00:21:03,090 --> 00:21:05,390
♪ ♪

245
00:21:12,520 --> 00:21:14,350
(thumping)

246
00:21:30,450 --> 00:21:32,830
HANNA:
Who is in there?

247
00:21:32,870 --> 00:21:35,040
-There's someone in there.
-Are you sure?

248
00:21:35,080 --> 00:21:37,380
They've locked them in.

249
00:21:37,420 --> 00:21:39,630
(pounding)

250
00:21:41,090 --> 00:21:42,840
(kicking door)

251
00:21:42,880 --> 00:21:45,130
Who's in there?!

252
00:21:45,170 --> 00:21:47,260
Why don't they answer?

253
00:21:47,300 --> 00:21:48,930
(pounding)

254
00:21:50,970 --> 00:21:53,350
Why don't they answer?

255
00:22:05,150 --> 00:22:06,780
HANNA:
Who is in there?

256
00:22:06,820 --> 00:22:08,530
-Open the door.
-I can't.

257
00:22:11,450 --> 00:22:12,870
Who are you?

258
00:22:12,910 --> 00:22:14,790
I'm Trainee 249.

259
00:22:14,830 --> 00:22:16,290
Who are you?

260
00:22:16,330 --> 00:22:17,870
What are you doing here?

261
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
My name is Hanna.

262
00:22:19,920 --> 00:22:22,500
I'm going
to get you out of here.

263
00:22:22,550 --> 00:22:24,210
Open the door, please.

264
00:22:24,260 --> 00:22:26,590
The door's in automatic
lockdown. I can't open it.

265
00:22:26,630 --> 00:22:28,720
-How do we get you out?
-There's a procedure,

266
00:22:28,760 --> 00:22:30,050
but I don't know it.

267
00:22:30,090 --> 00:22:32,810
Why are you talking to me,
and nobody else?

268
00:22:32,850 --> 00:22:34,970
They have been told
to stay silent.

269
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
They will not disobey.

270
00:22:37,020 --> 00:22:38,850
And you?

271
00:22:40,230 --> 00:22:42,320
I'm different.

272
00:22:44,730 --> 00:22:47,610
So am I.

273
00:22:47,650 --> 00:22:51,160
I'm going to find a way
to open the doors, okay?

274
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
Okay.

275
00:22:54,450 --> 00:22:55,620
What?

276
00:22:55,660 --> 00:22:57,750
Guards.

277
00:22:57,790 --> 00:22:59,620
Eight of them,
coming from the west entrance.

278
00:23:07,090 --> 00:23:08,930
CARLSSON:
Surrender your weapons.

279
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
♪ ♪

280
00:23:17,310 --> 00:23:18,390
Go! Go!

281
00:23:20,100 --> 00:23:22,060
♪ If you don't love me,
you don't love anybody ♪

282
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
♪ If you don't love me... ♪

283
00:23:23,860 --> 00:23:25,730
No! Shit!

284
00:23:25,780 --> 00:23:28,110
♪ Ain't you glad it's you?
Ain't you glad it's you? ♪

285
00:23:28,150 --> 00:23:29,280
♪ Ain't you glad it's you? ♪

286
00:23:29,320 --> 00:23:31,820
♪ Ain't you glad
it's you? ♪

287
00:23:39,330 --> 00:23:41,750
♪ Oh, there are things
I know we should ♪

288
00:23:41,790 --> 00:23:44,590
♪ Better not do,
but I know you could ♪

289
00:23:44,630 --> 00:23:47,460
♪ Sleep with me,
we'll still be friends ♪

290
00:23:47,510 --> 00:23:51,380
♪ Or I know I'll go insane ♪

291
00:23:56,430 --> 00:24:00,230
♪ Oh, ain't you glad it's you?
Ain't you glad it's you? ♪

292
00:24:00,270 --> 00:24:02,730
♪ Ain't you glad it's you?
Ain't you glad it's you? ♪

293
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
♪ Ain't you glad it's you? ♪

294
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
♪ Ain't you glad
it's you? ♪

295
00:24:05,610 --> 00:24:07,820
♪ Ain't you glad it's... ♪

296
00:24:07,860 --> 00:24:09,070
(gunshot)

297
00:24:10,190 --> 00:24:13,360
(Hanna panting)

298
00:24:17,950 --> 00:24:20,040
Hanna.

299
00:24:20,080 --> 00:24:21,500
Hanna?

300
00:24:21,540 --> 00:24:23,540
(birds chirping)

301
00:24:27,090 --> 00:24:29,090
(chickens clucking)

302
00:24:37,760 --> 00:24:39,930
I need to use your phone.

303
00:24:42,140 --> 00:24:44,400
Telephone?

304
00:25:00,290 --> 00:25:01,910
Don't shoot. Please.

305
00:25:06,670 --> 00:25:07,880
(door closes)

306
00:25:14,680 --> 00:25:17,140
I know you.

307
00:25:17,180 --> 00:25:19,260
You're Erik Heller.

308
00:25:20,510 --> 00:25:22,520
You stole the baby girl.

309
00:25:24,480 --> 00:25:27,020
Is that her?

310
00:25:27,060 --> 00:25:29,400
Who is he?

311
00:25:29,440 --> 00:25:31,820
(woman screaming in pain)

312
00:25:33,030 --> 00:25:36,030
(panting)

313
00:25:36,070 --> 00:25:39,530
(baby crying)

314
00:25:41,290 --> 00:25:44,250
I brought you into this world

315
00:25:44,290 --> 00:25:46,170
all those years ago.

316
00:25:48,880 --> 00:25:50,880
(truck engine rumbling)

317
00:25:56,180 --> 00:25:59,720
(brakes squeak, hiss)

318
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
How many guards are there?

319
00:26:05,480 --> 00:26:07,100
Normally more than 30,

320
00:26:07,140 --> 00:26:10,020
but most have been sent
to the hills to find you.

321
00:26:11,900 --> 00:26:13,320
Open the doors.

322
00:26:13,360 --> 00:26:14,820
You can't release them
unsupervised.

323
00:26:14,860 --> 00:26:16,320
Why not?

324
00:26:16,360 --> 00:26:17,660
They need medication,
regular monitoring.

325
00:26:17,700 --> 00:26:19,070
They've-they've
known nothing else

326
00:26:19,120 --> 00:26:20,530
but this facility
their whole lives.

327
00:26:20,570 --> 00:26:22,540
Just open the fucking doors.

328
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
(sighs)

329
00:26:26,160 --> 00:26:28,620
(beeps)

330
00:26:28,670 --> 00:26:30,710
(door clacks)

331
00:26:48,770 --> 00:26:50,150
(women whimpering)

332
00:26:50,190 --> 00:26:51,560
Get back in your room.

333
00:26:51,610 --> 00:26:54,320
This will all be over soon.

334
00:26:57,030 --> 00:26:59,110
MAN:
ETA Utrax facility

335
00:26:59,160 --> 00:27:01,950
1600 hours, sir.

336
00:27:15,960 --> 00:27:18,050
242. The door is open.

337
00:27:23,850 --> 00:27:26,060
You can come out.

338
00:27:26,100 --> 00:27:29,690
The release order has not been
issued by security control.

339
00:27:31,940 --> 00:27:33,980
There's no one here.
They're all dead.

340
00:27:34,020 --> 00:27:36,030
How can they issue anything?

341
00:27:37,190 --> 00:27:39,280
Close the door, please.

342
00:27:42,320 --> 00:27:44,660
You want to?

343
00:27:44,700 --> 00:27:46,950
You close it.

344
00:28:00,340 --> 00:28:02,340
(door closes)

345
00:28:02,390 --> 00:28:03,390
(gun cocks)

346
00:28:11,480 --> 00:28:14,150
Was it you?

347
00:28:14,190 --> 00:28:17,610
Outside my door?

348
00:28:17,650 --> 00:28:20,530
What are you doing here?

349
00:28:20,570 --> 00:28:22,740
I want to get you out of here.

350
00:28:22,780 --> 00:28:24,780
Out where?

351
00:28:26,740 --> 00:28:28,830
What is your name?

352
00:28:28,870 --> 00:28:31,210
I'm known as 249.

353
00:28:31,250 --> 00:28:33,120
But what is your name?

354
00:28:33,170 --> 00:28:36,290
I don't have a name.

355
00:28:42,220 --> 00:28:44,140
(beeps)

356
00:28:46,140 --> 00:28:48,350
(beeps)

357
00:28:48,390 --> 00:28:50,100
HANNA:
Your name is Clara.

358
00:28:53,480 --> 00:28:56,560
Who is Samira Mahan?

359
00:28:56,610 --> 00:28:58,690
She's your mother.

360
00:29:20,050 --> 00:29:23,470
HANNA:
Hello? Can you hear me?

361
00:29:24,760 --> 00:29:27,090
The doors are all unlocked.

362
00:29:27,140 --> 00:29:29,140
You can come out now.

363
00:29:31,850 --> 00:29:33,980
It's safe.

364
00:29:35,190 --> 00:29:37,190
Please come out.

365
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
(grunts)

366
00:29:57,170 --> 00:29:58,540
My name is Hanna.

367
00:29:58,580 --> 00:30:01,130
I was born here.

368
00:30:01,170 --> 00:30:02,880
Like you.

369
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
(gun drops)

370
00:30:12,470 --> 00:30:14,430
The guards are all gone.

371
00:30:14,480 --> 00:30:17,060
You don't have to stay anymore.

372
00:30:17,100 --> 00:30:19,190
You're free.

373
00:30:19,230 --> 00:30:21,190
Come with us.

374
00:30:21,230 --> 00:30:23,820
It's okay.

375
00:30:32,660 --> 00:30:34,790
Hello.

376
00:30:34,830 --> 00:30:37,080
Hi.

377
00:30:37,120 --> 00:30:38,500
I'm here to help you.

378
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
Erik, what's wrong with them?

379
00:30:46,340 --> 00:30:48,880
I don't know.

380
00:30:48,930 --> 00:30:51,100
They don't want to leave.

381
00:30:51,140 --> 00:30:54,470
SAWYER: This is a code 97A order
for immediate response.

382
00:30:54,520 --> 00:30:56,020
All trainees are to collect

383
00:30:56,060 --> 00:30:58,770
at the front reception
for military evacuation.

384
00:30:58,810 --> 00:31:01,150
Any trainee confronted
by intruders

385
00:31:01,190 --> 00:31:03,070
should take all measures
necessary.

386
00:31:03,110 --> 00:31:05,900
Repeat: anyone attempting

387
00:31:05,940 --> 00:31:07,950
to prevent your evacuation

388
00:31:07,990 --> 00:31:12,660
-should be eliminated.
-No. No. It's okay.

389
00:31:12,700 --> 00:31:17,080
-I'm on your side.
-You shouldn't be here.

390
00:31:19,670 --> 00:31:21,580
(grunting)

391
00:31:37,930 --> 00:31:40,480
They're going to attack.

392
00:31:58,250 --> 00:32:02,000
HANNA: Where are they go...?
Where are you going?!

393
00:32:02,040 --> 00:32:04,130
No. Wait.

394
00:32:04,170 --> 00:32:06,050
Wait.

395
00:32:06,090 --> 00:32:08,380
Come back!

396
00:32:08,420 --> 00:32:10,840
-Come with us!
-ERIK: Come on. We have to go.

397
00:32:10,880 --> 00:32:13,260
-But...
-Both of you, come on.

398
00:32:13,300 --> 00:32:14,970
We have to go now.

399
00:32:29,900 --> 00:32:31,490
(whispering):
Stop.

400
00:32:31,530 --> 00:32:34,110
This way.

401
00:32:41,290 --> 00:32:43,330
(Erik panting)

402
00:32:43,370 --> 00:32:46,460
-(groans)
-Erik, what's wrong with you?

403
00:32:46,500 --> 00:32:49,300
Nothing. Just keep going.

404
00:32:49,340 --> 00:32:50,760
WOMAN (over comm):
All units proceed.

405
00:32:50,800 --> 00:32:54,760
We have time-limited code 73:
shoot on sight.

406
00:33:14,410 --> 00:33:15,820
Goodbye.

407
00:33:36,010 --> 00:33:39,930
Sir. Trainee 249 broke
with the order.

408
00:33:39,970 --> 00:33:42,470
She has betrayed us.

409
00:33:43,980 --> 00:33:46,480
Get them out of here.

410
00:33:46,520 --> 00:33:48,270
Everyone in, now!

411
00:33:49,980 --> 00:33:51,820
(flamethrower whooshing)

412
00:34:11,300 --> 00:34:13,460
-I must have the med files.
-Let's go.

413
00:34:13,510 --> 00:34:15,970
-I need those files!
-Let's go! Move!

414
00:34:17,050 --> 00:34:19,930
Destroy everything!

415
00:34:33,030 --> 00:34:34,280
Get 'em out of here.

416
00:34:34,320 --> 00:34:36,070
(engine starts)

417
00:34:50,330 --> 00:34:52,210
Okay.

418
00:35:12,060 --> 00:35:13,610
Stop.

419
00:35:13,650 --> 00:35:15,400
What?

420
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Take cover.

421
00:35:25,910 --> 00:35:27,500
(groans)

422
00:35:39,760 --> 00:35:42,050
MAN (over P.A.): All trainees
are in transit, sir.

423
00:35:42,090 --> 00:35:45,010
Heller and the girl are
in the shooting range; no exit.

424
00:36:13,630 --> 00:36:15,380
Come on.

425
00:36:21,130 --> 00:36:22,260
(soldier shouts)

426
00:36:37,480 --> 00:36:39,190
(gunfire)

427
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
(grunting)

428
00:37:16,060 --> 00:37:18,650
(groaning)

429
00:37:19,940 --> 00:37:21,030
(cooing)

430
00:37:22,950 --> 00:37:24,820
(groaning)

431
00:37:31,410 --> 00:37:32,960
It's okay.

432
00:37:36,540 --> 00:37:38,250
Erik?!

433
00:37:40,550 --> 00:37:42,670
Erik?

434
00:37:50,010 --> 00:37:53,430
Did they get you?
Where are you shot?

435
00:37:53,480 --> 00:37:58,150
It's inside. From Berlin.

436
00:37:58,190 --> 00:38:01,320
Listen...

437
00:38:01,360 --> 00:38:04,700
I can't come with you.

438
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
You have to leave me here.

439
00:38:08,660 --> 00:38:10,240
You have to go without me.

440
00:38:14,000 --> 00:38:16,210
No. Never.

441
00:38:16,250 --> 00:38:19,170
Hanna.

442
00:38:19,210 --> 00:38:20,670
Come on.

443
00:38:20,710 --> 00:38:23,760
You're not listening to me.
(groans)

444
00:38:23,800 --> 00:38:26,970
And you're being stupid.

445
00:38:42,320 --> 00:38:43,860
(groans)

446
00:38:46,990 --> 00:38:48,610
(gate banging)

447
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
Don't move.

448
00:38:54,950 --> 00:38:58,120
Why the hell did you
bring her here?

449
00:39:03,210 --> 00:39:05,630
Let her go.

450
00:39:05,670 --> 00:39:08,010
Just take me.

451
00:39:08,050 --> 00:39:10,890
Too late for that.

452
00:39:13,510 --> 00:39:14,560
(gunshot)

453
00:39:28,360 --> 00:39:31,030
Who is she?

454
00:39:31,070 --> 00:39:33,990
I'm a friend.

455
00:39:49,470 --> 00:39:53,010
You can't be found here.

456
00:39:53,050 --> 00:39:54,220
I'll take care of this.

457
00:39:54,260 --> 00:39:57,520
You should go.

458
00:40:26,420 --> 00:40:28,420
♪ ♪

459
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
HANNA:
Keep going.

460
00:41:09,090 --> 00:41:12,130
(babies crying)

461
00:41:21,430 --> 00:41:22,680
NORRIS (over phone):
Who is this?

462
00:41:22,730 --> 00:41:25,520
MARISSA:
This is Marissa Wiegler.

463
00:41:25,560 --> 00:41:27,730
I'm at the Utrax facility.

464
00:41:27,770 --> 00:41:30,650
Jerome Sawyer's dead.
I'm wounded.

465
00:41:30,690 --> 00:41:34,450
Erik Heller shot me.
I need assistance.

466
00:41:34,490 --> 00:41:36,360
NORRIS:
Where is Heller?

467
00:41:36,410 --> 00:41:40,080
He's gone.
He's badly injured.

468
00:41:40,120 --> 00:41:41,490
He won't survive.

469
00:41:41,540 --> 00:41:45,170
NORRIS:
And the girl?

470
00:41:45,210 --> 00:41:48,340
She, uh... she got away.

471
00:42:11,860 --> 00:42:13,280
(gunshot)

472
00:42:20,030 --> 00:42:22,410
We're taking you to a hospital.

473
00:42:22,450 --> 00:42:24,500
Stay awake, okay?

474
00:42:27,040 --> 00:42:28,500
Just keep breathing, okay?

475
00:42:33,550 --> 00:42:35,420
(softly):
Leave me with her.

476
00:42:35,470 --> 00:42:39,300
-What did he say?
-He said leave him with her.

477
00:42:39,340 --> 00:42:41,430
Who's he talking about?

478
00:42:45,980 --> 00:42:48,690
Stay awake.

479
00:43:10,250 --> 00:43:13,460
Dad.

480
00:43:13,500 --> 00:43:15,420
Wake up.

481
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
(crying)

482
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
(woman humming melody)

483
00:43:56,920 --> 00:43:58,920
♪ ♪

484
00:44:28,200 --> 00:44:30,210
♪ ♪

485
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
♪ ♪

486
00:45:24,380 --> 00:45:26,850
WOMAN (over speaker):
On arrival at airbase 910,

487
00:45:26,890 --> 00:45:28,600
all trainees are to gather

488
00:45:28,640 --> 00:45:31,980
for immediate registration,
medical examination and debrief

489
00:45:32,020 --> 00:45:34,980
before transportation
to the Wilberforce facility.

490
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
After arrival,
your preoperational training

491
00:45:37,770 --> 00:45:39,360
will continue as normal.

492
00:45:46,700 --> 00:45:48,660
♪ ♪

493
00:46:02,210 --> 00:46:04,630
It's beautiful.

494
00:46:04,670 --> 00:46:06,680
I know.

495
00:46:08,260 --> 00:46:13,020
♪ Love my name ♪

496
00:46:13,060 --> 00:46:18,440
♪ Love left dry ♪

497
00:46:18,480 --> 00:46:23,650
♪ Frost or flame ♪

498
00:46:23,690 --> 00:46:29,530
♪ Skeleton me ♪

499
00:46:34,290 --> 00:46:36,290
♪ ♪

500
00:46:44,010 --> 00:46:48,930
♪ Soon comes rain ♪

501
00:46:48,970 --> 00:46:53,720
♪ Dry your eyes ♪

502
00:46:53,770 --> 00:46:58,690
♪ Frost or flame ♪

503
00:46:58,730 --> 00:47:04,070
♪ Skeleton me ♪

504
00:47:04,110 --> 00:47:08,860
♪ Fall asleep ♪

505
00:47:08,910 --> 00:47:14,120
♪ Spin the sky ♪

506
00:47:14,160 --> 00:47:19,120
♪ Skeleton me ♪

507
00:47:19,170 --> 00:47:22,420
♪ Love, don't cry ♪

508
00:47:23,960 --> 00:47:27,840
♪ Love, don't cry ♪

509
00:47:29,260 --> 00:47:34,010
♪ Love, don't cry ♪

510
00:47:34,060 --> 00:47:37,980
♪ Skeleton me ♪

511
00:47:39,350 --> 00:47:44,110
♪ Skeleton me. ♪